Doa Salam Maria — Teks Lengkap Bahasa Indonesia

Teks Lengkap

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu, terpujilah engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus. Santa Maria, bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan waktu kami mati. Amin.

Teks Latin Ave Maria

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria adalah nama Latin dari doa yang sama, dan masih didaraskan dalam bahasa Latin dalam berbagai ibadat Gereja.

Makna Doa Salam Maria

Doa Salam Maria terdiri dari dua bagian yang menyatu. Bagian pertama berasal dari Injil Lukas. Salam “penuh rahmat, Tuhan sertamu” adalah salam Malaikat Gabriel kepada Maria dalam Lukas 1:28, sedangkan “terpujilah engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus” adalah salam Elisabet kepada Maria dalam Lukas 1:42. Bagian kedua, “Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan waktu kami mati”, berasal dari Tradisi Gereja dan menjadi bentuk resmi sesudah Paus Pius V meresmikan Breviarium pada tahun 1568.

Karena itu doa ini sekaligus memuji Maria sebagai Bunda Allah dan memohon perantaraannya: kita yang berdosa meminta didoakan sekarang, dalam hidup ini, dan pada waktu kita mati.

Kapan Didaraskan

Salam Maria didaraskan dalam rosario, sepuluh kali pada setiap peristiwa sesudah Doa Bapa Kami, dan dalam doa Angelus pada pagi, siang, dan sore hari. Doa ini juga menjadi bagian doa harian banyak umat, termasuk dalam Novena Tiga Salam Maria.

Tanya Jawab

Apakah bagian kedua Salam Maria ada di Kitab Suci? Tidak secara harfiah. Bagian pertama berasal dari Injil Lukas 1:28 dan 1:42, sedangkan bagian kedua, “Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini”, berasal dari Tradisi Gereja dan menjadi bentuk resmi sesudah Breviarium tahun 1568.

Kapan Salam Maria didaraskan dalam rosario? Sepuluh kali pada setiap peristiwa, sesudah Doa Bapa Kami dan sebelum Kemuliaan, sambil merenungkan peristiwa rosario yang bersangkutan.

Apa arti “penuh rahmat”? “penuh rahmat” adalah salam Malaikat Gabriel dalam Lukas 1:28, yang menyatakan Maria dipenuhi rahmat Allah sejak ia dipilih menjadi Bunda Putra Allah.

Apakah Salam Maria sama dengan Ave Maria? Ya. Ave Maria adalah nama Latin dari doa yang sama, dan teks Latinnya masih dipakai dalam berbagai ibadat Gereja.

Mengapa kita memohon didoakan “sekarang dan waktu kami mati”? Karena doa ini memohon perantaraan Maria untuk dua saat yang menentukan: saat ini, ketika kita masih berjuang melawan dosa, dan saat kematian, ketika kita paling membutuhkan belas kasih Allah.

Referensi

• Puji Syukur, teks Doa Salam Maria.
• Injil Lukas 1:28 dan 1:42.