Doa Bapa Kami — Teks Lengkap Bahasa Indonesia

Teks Lengkap

Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga. Berilah kami rezeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami. Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Amin.

Teks Latin Pater Noster

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.

Pater Noster adalah nama Latin dari doa yang sama, dan masih didaraskan dalam bahasa Latin dalam berbagai ibadat Gereja.

Doa Bapa Kami dalam Kitab Suci

Doa ini diajarkan Yesus sendiri dan tercatat dua kali dalam Injil dengan panjang yang berbeda. Versi Matius 6:9-13, yang diajarkan dalam Khotbah di Bukit, adalah versi yang lebih panjang dan menjadi dasar teks yang didaraskan dalam liturgi. Versi Lukas 11:2-4 lebih singkat, diajarkan ketika seorang murid meminta Yesus mengajar mereka berdoa seperti Yohanes mengajar murid-muridnya. Teks Puji Syukur yang dipakai dalam Gereja Katolik di Indonesia mengikuti versi Matius.

Makna Tiap Permohonan

Doa ini dibuka dengan menyapa Allah sebagai Bapa, lalu menyampaikan tujuh permohonan. Tiga permohonan pertama tertuju kepada Allah: dimuliakanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu, dan jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga. Empat permohonan berikutnya tertuju kepada kebutuhan kita: berilah kami rezeki pada hari ini, ampunilah kesalahan kami seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami, janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, dan bebaskanlah kami dari yang jahat.

Permohonan rezeki pada hari ini mengajarkan kita meminta kebutuhan secukupnya untuk hari ini, bukan menimbun untuk hari esok. Permohonan ampun mengikat dua hal yang tidak terpisah: kita diampuni sejauh kita pun mengampuni. Permohonan terakhir mengakui bahwa kita membutuhkan perlindungan Allah dari pencobaan dan dari yang jahat.

Kapan Didaraskan

Doa Bapa Kami didaraskan dalam Misa, dalam rosario sebagai pembuka setiap peristiwa sebelum Doa Salam Maria, dan dalam doa harian. Doa ini juga membuka banyak rangkaian doa lain, termasuk Koronka Kerahiman Ilahi.

Tanya Jawab

Apa bedanya versi Katolik dengan versi Protestan? Teks Puji Syukur memakai kata “surga” dan “rezeki”, dan doa berakhir pada “bebaskanlah kami dari yang jahat. Amin”. Versi Terjemahan Baru memakai kata “sorga” dan “makanan kami yang secukupnya”, serta menambahkan doksologi “Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya”.

Mengapa ada dua versi Doa Bapa Kami dalam Injil? Karena Yesus mengajarkannya dalam dua kesempatan yang berbeda. Matius 6:9-13 mencatat pengajaran dalam Khotbah di Bukit dengan rumusan yang lebih panjang, sedangkan Lukas 11:2-4 mencatat jawaban atas permintaan seorang murid dengan rumusan yang lebih singkat.

Apakah Doa Bapa Kami boleh didaraskan di luar Misa? Ya. Doa ini adalah doa harian Gereja, didaraskan dalam rosario, dalam koronka, dan dalam doa pribadi, bukan hanya dalam Misa.

Apa arti “rezeki pada hari ini”? Permohonan kebutuhan secukupnya untuk hari ini, dengan kepercayaan bahwa Allah mencukupkan apa yang kita perlukan hari demi hari, tanpa kecemasan menimbun untuk hari esok.

Mengapa ampun Allah dikaitkan dengan kita mengampuni? Karena doa ini sendiri mengikat keduanya: “ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami”. Pengampunan yang kita terima berjalan seiring dengan pengampunan yang kita berikan.

Referensi

• Puji Syukur, teks Doa Bapa Kami.
• Injil Matius 6:9-13 dan Injil Lukas 11:2-4.